The Night Watchman's Journal
Episode 16
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Siapa dia?
Dia hantu yang sangat menakutkan!
Dia mengubah arwah pendendam menjadi arwah jahat!
Benarkah? Lalu kenapa dia disini?
Pangeran!
Kau baik-baik saja, Pangeran?
Bangunlah, Pangeran!
Ada keributan apa ini?
Kau sungguh tidak apa-apa?
Apa? Ada apa?
Bukan apa-apa. Syukurlah tidak ada apa-ap.
Tidurlah kembali.
Bayangkan pagoda besar, merepresentasikan pemerintahanku yang damai...
...menembus sampai ke langit!
Hanya memikirkan soal diriku membuatku merasa luar biasa!
Semua orang akan menghormatiku setelah pagoda itu selesai.
Kau setuju, 'kan?
Saya khawatir pada orang-orang yang keberatan dengan pagoda ini.
Bahkan Perdana Menteri menyetujui ini.
Siapa yang berani tidak setuju dengan keputusan istana?
Saya dengar ketidaksetujuan itu meningkat diantara masyarakat...
...karena kenaikan pajak dan pengerahan tenaga kerja.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Aku memerintahkan Pangeran Wolgang untuk bertanggung jawab dalam pembangunan pagoda.
Baginda...
Dengarkan baik-baik.
Kau bisa mengumpulkan semua pajak yang dibutuhkan untuk pembangunan...
...dan mengerahkan semua tenaga kerja yang dibutuhkan.
Kau mendapatkan ijinku untuk mengeksekusi orang yang tidak menyukai perintah ini.
Baginda, kenapa anda menugaskan saya dengan tugas sepenting itu?
Pembangunan ini adalah proyek yang paling penting di kerajaan ini.
Jadi bukankah tepat bila pangeran mengambil alih proyek itu?
Perdana Menteri, dampingilah Pangeran dengan segenap kemampuanmu.
Sesuai keinginan anda, Baginda.
Aku cukup khawatir.
Jika terjadi sesuatu yang tidak beres dengan pagoda...
...itu akan mempengaruhi Baginda Raja dan Pangeran Wolgang.
Itu akan menempatkan seluruh keluarga kerajaan dalam bahaya.
Istana akan melakukan yang terbaik untuk melayani Baginda Raja.
Tidak ada yang perlu anda khawatirkan.
Aku khawatir semua ini disebabkan oleh Sadam.
Baginda Raja sudah berubah setelah Sadam masuk ke dalam.
Kurasa kita harus menyingkirkan Sadam dari Baginda Raja.
Dia hanyalah pendeta rendahan.
Saya akan menanganinya bila tiba waktu yang tepat.
Untuk saat ini, Baginda mendukungnya. Jadi kita jangan melakukan apa-apa.
Kau sekarang bertanggung jawab dalam pembangunan pagoda?
Bagaimana bisa aku bertanggung jawab soal pagoda...
...yang akan membantu menaikkan monster ular itu?
Kurasa Baginda Raja ingin meredam ketidaksetujuan rakyat...
...dengan menjadikanmu sebagai wajah dari pembangunan ini.
Aku ingin membunuh Sadam sekarang juga dan menghancurkan pagoda itu.
Kau harus bersabar.
Sekarang karena kau berhasil mengirim para arwah pendendam Sadam ke surga...
...segel pada Monster Ular akan tetap ada dalam waktu dekat ini.
Aku merasa jauh lebih baik!
Kau sudah memikirkan soal itu?
Kubilang aku tidak ingin melakukannya!
Kaulah satu-satunya yang bisa melengkapi kami!
Aku hanya seorang sejarawan yang terus mencatat Penjaga Malam.
Aku tidak bisa mengangkat senjata dan bertempur melawan para hantu!
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak, aku tidak ingin melakukannya.
Biarkan saja dia.
Dia pengecut.
Kau tidak bisa mengharapkannya untuk memimpin dalam kapasitas apapun!
Kurasa itu kasar sekali.
Apa aku salah?
Mulutmu itu satu-satunya yang punya keberanian!
Mulutku? Wolmae! Kau salah!
Dengarkan aku!
Inilah tempat tinggal Sadam.
Ini bisa berbahaya.
Aku hanya khawatir.
Aku hanya ingin memeriksa apa dia kembali dalam keadaan baik.
Tak ada yang bisa mematahkan sikap keras kepalamu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kenapa kau disini?
Aku sangat khawatir karena kau menghilang begitu saja.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tidak ingat apapun soal tinggal bersama di kamarku?
Kau pasti sudah tidak waras!
Apa kau mencoba menipuku karena kita membuat semacam perkenalan?
Pergilah sebelum aku menyeretmu keluar. Sekarang!
Tadinya aku khawatir sekali...
...kurasa itu tidak perlu.
Dia benar-benar orang yang berbeda.
Saat dia tinggal di kamarku...
...kami sangat dekat seolah-olah kami sudah saling kenal sangat lama.
Sekarang setelah kau tahu dia baik-baik saja....
...kau seharusnya tidak mengkhawatirkannya lagi.
Dia tidak berasal dari kerajaan ini, jadi dia pasti berbeda dari kita.
Tapi...
Kau tidak boleh kembali untuk menemui pemilik Maeranbang.
Kalian berdua akan dalam bahaya jika berada didekatnya.
Apa maksudmu?
Itu...
Ingatlah yang kukatakan padamu.
Apa kau sungguh punya cara untuk menyingkirkan Baginda Raja dan Wolgang?
Di hari selesainya pagoda itu...
...Baginda Raja dan Pangeran Wolgang akan mulai menyerang satu sama lain.
Jadi akan ada perang diantara saudara.
Itu akan menjadi akhir dari keluarga kerajaan yang kita kenal.
Dan kau akan mampu meraih ambisi besarmu.
Kau mungkin bisa mengendalikan Baginda Raja...
...tapi bisakah kau mengendalikan Pangeran Wolgang?
Kau akan melihatnya pada saat yang tepat.
Baginda Raja sudah mencuri tahtamu.
Pergilah ambil kembali tahtamu!
Baginda Raja sudah mencuri tahtamu.
Pergilah ambil kembali tahtamu!
Satu lagi, Baginda!
Minumlah!
Siapa itu?
Kenapa kau disini jam segini?
Aku kesini untuk mengambil kembali tahtaku.
Apa? Apa kau gila?
Rin... Jangan lakukan ini!
Apa ada orang disana? Rin...
Jangan lakukan ini, Rin... Semuanya adalah kesalahanku...
Ayo kita bicarakan ini, Rin!
Tolong jangan lakukan ini, Rin...
Kumohon jangan lakukan ini, Rin!
Bagus!
Pengecut seperti ini seharusnya tidak menjadi Raja.
Tahta kerajaan ini adalah milikmu, Pangeran!
Tidak!
Upacara Kenaikan?
Itu akan mengirim seluruh arwah pendendam yang berkeliaran di Ibukota ke surga.
Itu juga akan menghentikan migrain anda.
Benarkah? Kalau begitu aku akan melakukan itu!
Kenapa dia tiba-tiba melakukan upacara?
Ada sesuatu yang aneh.
Sadam pasti punya maksud tersembunyi.
Maksudmu...
Ada sesuatu disana. Kita harus menghentikan dia.
Upacaranya akan dilakukan dibawah perintah kerajaan. Tidak mungkin kita bisa menghentikannya.
Jika perintah kerajaan itu salah, kita harus menghentikannya.
Kita tidak bisa menghentikan perintah kerajaan.
Sadam memperdaya Baginda dengan menggunakan upacara sebagai alasan.
Itu tidak mengubah fakta bahwa perintah kerajaan tidak bisa dihentikan.
Apa kau menyesal menjadi Penjaga Malam?
Pendapatku soal hantu sudah berubah sejak aku melihat hantu In Hwa.
Tapi...
Sungguh menyakitkan karena aku tidak bisa melaksanakan tugas sebagai pelayan dari Baginda Raja.
Penjaga Malam adalah pelayan Raja yang paling setia yang pernah dimiliki.
Aku dulu juga adalah pelayan setia Raja.
Menghentikan ambisi Sadam dan menyingkirkan Monster Ular...
...itulah tugas terpenting demi Baginda Raja dan Keluarga Kerajaan...
...dan demi kerajaan ini.
Kesetiaan yang sejati.
Itulah yang akan dibutuhkan agar Baginda Raja menjadi bijaksana lagi.
Tapi aku bahkan tidak bisa melihat hantu...
Bagaimana aku bisa sepenuhnya melaksanakan tugasku sebagai Penjaga Malam?
Apa yang kau lakukan?
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Jika kau bisa menghadang seranganku seperti yang baru saja kau lakukan...
...kau akan menjadi Penjaga Malam yang hebat.
Tapi aku tidak menyadari kehadiran hantu kecuali aku menggunakan kompas hantu.
Aku juga tidak bisa melihat hantu pada awalnya.
Benarkah?
Karena aku menangani lebih banyak hantu, mataku batinku jadi terbuka.
Dan itulah caranya aku bisa melihat mereka tanpa kompas hantu.
Jadi jangan terlalu mengkhawatirkan itu.
Suatu hari nanti, kau akan menjadi Penjaga Malam yang ditakuti oleh setiap hantu di luar sana.
Inu sudah sangat lama!
Saya membawa obat herbal dari China.
Terima kasih banyak, karena sudah perhatian pada orang tua sepertiku.
Aku penasaran betapa bagusnya jika kau menjadi istri Wolgang.
Saya sangat tidak memadai, tapi jika itu akan membawa kehormatan pada keluarga kerajaan...
...saya akan melayani Pangeran dengan segala yang saya miliki.
Apa kau selalu menyukai Wolgang?
Soo Ryun, kenapa kau keluar dari Kediaman Ibu Suri?
Aku mendiskusikan masa depanku dengan Ibu Suri.
Apa? Sudah kubilang kau tidak boleh menikahi Pangeran Wolgang!
Aku tidak akan menyerah terhadap Pangeran Wolgang, Ayah.
Soo Ryun...
Apa yang harus kulakukan...
Apa kau sakit? Kau tidak terlihat sehat akhir-akhir ini.
Aku baik-baik saja. Hanya migrain ringan.
Bukankah kau seharusnya minum obat?
Kurasa aku sudah lebih baik sekarang karena kau mengkhawatirkanku.
Aku senang.
Aku berdoa padamu, arwah-arwah surga.
Mohon ijinkan kenaikan dari...
...semua hantu yang berkeliaran di sekitar kerajaan ini!
Lihat itu!
Kenapa tiba-tiba menjadi gelap sekali?
Tidak...
Itu bukan awan biasa...
Ini adalah para arwah pendendam...
Apa? Arwah pendendam?
Energi dari para hantu sedang meningkat.
Langitnya cerah!
Seluruh arwah pendendam akan pergi ke surga!
Tongkat bambu itu menghisap arwah pendendam.
Bagus!
Sekarang karena semua arwah pendendam di Ibukota sudah pergi...
...aku akan menyelesaikan pagoda dan membiarkan dunia tahu kehebatan pemerintahanku!
Karuniamu abadi, Baginda!
Sadam akan menyembuhkan Monster Ular...
...dengan arwah pendendam yang didapatnya dengan tongkat itu.
Kita harus mencuri tongkat bambu itu.
Ada apa?
Pangeran!
Kau baik-baik saja?
Kau bisa mendengarku?
Kita tidak bisa melanjutkan seperti ini. Kita harus pulang untuk saat ini.
Aku baik-baik saja. Kau boleh pergi.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Pergi awasi Sadam.
Jaga dirimu.
Aku mungkin tidak bisa melihat...
..tapi kudengar ada tiga hantu yang melindungi pangeran.
Tolong jagalah Pangeran.
Aku penasaran kenapa Pangeran jadi begitu lemah!
Kita harus membiarkan dia istirahat. Ayo pergi.
Aku yakin motif Sadam telah jelas.
Dia mengumpulkan arwah pendendam di Ibukota...
...menggunakan Upacara Kenaikan sebagai alasan.
Bagaimana kondisi Pangeran?
Kurasa dia akan baik-baik saja setelah dia beristirahat.
Apa Pangeran sungguh baik-baik saja?
Dia pria yang kuat. Dia akan baik-baik saja.
Rin mulai menunjukkan gejala migrain setelah malam itu.
Malam itu?
Malam saat Hantu Tragedi datang.
Dia benar.
Hantu Tragedi...
Kemana dia pergi? Dia barusan disini.
Tipuan macam apa yang kau gunakan selama Upacara Kenaikan?
Itu bukan tipuan. Mereka adalah arwah asli.
Apa kau mengharapkan aku percaya omong kosongmu?
Kau akan segera mempercayainya.
Ada tamu untukmu.
Pangeran.
Aku tadi memanggil Pangeran.
Kau memanggilnya?
Pangeran berkata dia ingin berbicara denganmu tentang sesuatu secara pribadi.
Silahkan santai saja.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Ini...
Ini adalah surat yang ditulis dengan darah yang mengatakan kau membunuh Ibuku.
Ini tidak benar, Pangeran.
Kurasa tidak begitu.
Apa?
Aku tidak percaya yang dikatakan surat ini.
Kurasa itu adalah rumor palsu untuk memisahkan kita.
Pangeran...
Aku sadar bahwa kau sudah melindungiku.
Tapi kau tidak bisa menghentikan saudaraku mencuri tahta dariku.
Jadi aku ingin meminta bantuanmu.
Apa itu?
Aku ingin mendapatkan tahtaku kembali.
Pangeran!
Tolong bantu aku mendapatkan kembali tahtaku.
Maka sejarah akan mengingatmu selamanya sebagai orang yang menyelamatkan kerajaan ini.
Dan juga...
..setelah aku menikahi Nona Soo Ryun...
..kau akan menikmati kekuasaan dan kekayaan sebagai ayah mertua Raja.
Apa obrolanmu menyenangkan?
Iya.
Jaga dirimu, Pangeran.
Aku tahu kalau kau membenci Penjaga Malam.
Jika kau bekerja untukku, dan bukan untuk Baginda Raja...
...aku bersedia membantumu juga.
Pikirkan soal itu.
Kemana dia pergi? Dia tidak sehat untuk memulainya.
Mungkin...
Apa kau memikirkan suatu tempat?
Pangeran.
Aku khawatir aku tidak bersikap baik padamu akhir-akhir ini.
Aku tahu kau sudah berurusan dengan begitu banyak kesulitan karena diriku.
Aku tidak akan pernah menyakitimu lagi.
Apa kau akhirnya menyadari perasaanku yang sebenarnya padamu?
Aku membutuhkanmu di sisiku untuk meraih ambisi besarku.
Aku tidak peduli caranya.
Aku bisa menanggung apapun untuk mendapatkan hatimu.
Dia hanya akan menyakitimu jika kau tidak menyerah terhadapnya.
Aku juga tahu itu.
Aku ditakdirkan kembali ke Gunung Baekdu untuk menjadi dukun...
..setelah aku menemukan kakakku.
Aku seharusnya tidak tertarik pada pria.
Tapi...
Hatiku tidak mendengarkan kepalaku.
Tak peduli siapapun itu...
..aku tidak ingin kau terluka karena orang lain.
Kemana hatimu akan mengarah?
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa kau harus menghentikannya sekarang.
Apa?
Kau harus berhenti menyakiti orang yang memiliki perasaan terhadapmu.
Itu bukan urusanmu.
Kau bilang kau akan bertanggung jawab atas gadis itu.
Kau bilang kau ingin melindunginya.
Tapi kau bahkan semakin menyakitinya.
Sungguh menyentuh.
Kau adalah orang jujur yang sebenarnya.
Bagaimana kau menyerahkan kesetiaanmu pada Baginda Raja dan menjadi Penjaga Malam?
Daripada mengkhawatirkan kehidupan asmaraku...
...lebih baik kau pikirkan soal bagaimana kau seharusnya tidak mengkhianati kepercayaan Raja padamu.
Kenapa kau lama sekali? Aku sudah menunggumu!
Kau mau kemana? Kau harus beristirahat.
Kau baik-baik saja? Apa kau masih sakit?
Kenapa kalian tidak pernah meninggalkan kediamanku?
Apa?
Balas dendam apa yang kau cari dariku?
Apa kau akan balas dendam setelah membuatku merasa nyaman?
Pangeran...
Bagaimana kau bisa bicara tentang kekonyolan itu?
Kami disini untuk melindungimu.
Pergi!
Jika aku melihatmu saat aku bangun di pagi hari...
Aku akan memusnahkan kalian semua. Mengerti?
Pangeran!
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Kurasa hatinya sudah berubah...
Ada yang aneh.
Baginda Raja menjadi gila dan membunuh Permaisuri!
Permaisuri memiliki hubungan dengan pria lain!
Baginda Raja menjadi gila dan membunuh Permaisuri!
Permaisuri memiliki hubungan dengan pria lain!
Pangeran.
Kenapa kau kesini?
Kau memiliki hubungan dengan Ibuku dan membuat Ayahku jadi gila.
Pangeran...
Kau harus sadar...
Aku akan menghabisi hidupmu disini!
Tuan!
Pangeran... Kenapa kau melakukan ini?
Minggir.
Aku tidak akan mengampuni orang yang menghalangiku!
Kenapa dia jadi seperti itu?
Dia dirasuki oleh hantu.
Gunakan jimatmu!
Keluarlah, hantu.
Pergi!
Pangeran!
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak sadar.
Jika ini dilakukan oleh Hantu Tragedi...
..akan sulit untuk mendapatkan kesadaran kembali.
Raja terdahulu juga dirasuki oleh hantu yang sama.
Itu menyebabkan kegilaan dengan menggunakan ilusi...
...yang akhirnya membuat akhir yang tragis untuk semua orang.
Kita harus menyembuhkannya.
Kita harus mengeluarkan hantu itu dari tubuhnya.
Pasti ada jalan.
Tolong katakan padaku bagaimana cara menyembuhkannya.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Pergi dari tubuhku.
Tubuhmu sudah menjadi milikku.
Kau tidak bisa melarikan diri dariku...
Kau akan jatuh kedalam kegilaan, penuh kebencian dan kemarahan...
Sama seperti yang dilakukan Ayahmu...
Dia tidak mengalahkan hantunya.
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Apa dia akan berubah menjadi gila sama seperti raja terdahulu?
Itu tidak boleh terjadi, Tuan. Pasti ada jalan.
Ada satu pilihan terakhir.
Apa itu?
Aku tidak bisa meninggalkannya sendiri... Kurasa aku harus berada disampingnya...
Dia bilang tak seorangpun boleh masuk ke kamar!
Tapi tetap saja...
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah percaya pada Do Ha.
Kau bisa melakukan ini, Rin.
Hanya Bunga Seribu Tahun yang bisa menyelamatkan Pangeran.
Tapi Bunga Seribu Tahun yang dibawa oleh Raja Terdahulu...
...dirusak oleh arwah jahat.
Hanya dukun Suku Mago yang bisa memurnikan Bunga Seribu Tahun.
Bagus...
Itu sangat bagus...
Do Ha...
Do Ha! Bangunlah!
Pangeran...
Kau...
...menyelamatkanku.
Terima kasih.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Ini orangnya! Dia memukuli wanita ini!
Ini saatnya aku bertindak.
Tidak boleh. Kau seharusnya tidak menghadapi para hantu.
Aku akan melakukannya. Biarkan aku bergabung.
Kita harus menyingkirkan Sadam jika kita memperbaiki semuanya.
Sulit untuk mendekatinya untuk memulainya.
Aku punya ide bagus.
Kau sudah memutuskan untuk mengikutiku?
Pasti sulit untuk mendapatkan pria ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan pecandu obat bodoh ini?
Singkirkan tangan kotormu.
Kau menipuku!